如果你正在学越南语，一定会遇到 「vào」 和 「ra」。在中文里，「进、出」单纯描述空间移动；但在越南语中，它们蕴含了文化和生活方式的思维！
为什么中文母语者会觉得方向词特别难？
如果你正在学越南语，一定会遇到两个常见的动词——「vào」 和 「ra」。在中文里，我们习惯说「进、出」，单纯描述空间的移动；但在越南语中，「vào」与「ra」却蕴含了文化和生活方式的思维。这也是许多中文母语者感到有趣甚至困惑的地方。
「vào」：进入、融入的感觉
➡️ 「vào」的核心概念
「vào」直译是「进去」，但越南人常用来表示进入某个范围或社会空间。
进入城市
中文会说「去胡志明市」，越南人却说 「vào Sài Gòn」（进胡志明市）。
进入班级／团体
说 「vào lớp」（进班级）不只是物理上的走进教室，也包含「加入这个群体」的含义。
👉 关键思维：「vào」强调从外到内，从边缘到核心。
「ra」：走出、向外的感觉
⬅️ 「ra」的核心概念
「ra」本义是「出去」，但在越南文化里，它常用来表达离开中心，走向更开阔的地方。
回乡
越南人说 「ra quê」，即使方向上是回到农村（看似往内缩），但在文化上，乡下被视为「外部空间」。
出门买东西
说 「ra chợ」（去市场），重点不是「进市场」，而是「走到外面、公开场合」。
👉 关键思维：「ra」强调从内到外，从核心走向边缘。
为什么中文没有这样的区分？
🌏 方向词是和「社会文化中心」挂钩的
中文里，「进、出」只是单纯的动作，不带社会空间的隐喻。但越南语中，方向词是和「社会文化中心」挂钩的：
- • 城市是「内」，进城用「vào」
- • 乡村是「外」，回乡用「ra」
- • 加入组织是「vào」，离开核心则是「ra」
这种语言习惯背后，反映了越南人对空间与群体的价值观。
常用例句对照
| 情境 | 越南语 | 中文 | 方向词 |
|---|---|---|---|
| 进城 | vào thành phố | 进城市 | vào |
| 回乡 | ra quê | 回乡下 | ra |
| 进西贡 | vào Sài Gòn | 去胡志明市 | vào |
| 去市场 | ra chợ | 去市场 | ra |
| 进班 | vào lớp | 进教室 | vào |
| 出北方 | ra Bắc | 去北方 | ra |
学习小技巧
- 1想像自己在一个圆圈外或内
往里走就是「vào」，往外走就是「ra」。
- 2把「中心」想像成城市或核心组织
进入就是「vào」，离开就是「ra」。
- 3多听母语者的用法
例如「vào Nam, ra Bắc」（进南方，出北方），这句在旅游时非常常听到。
结语
📝总结
对中文使用者来说，「vào」与「ra」不只是语法问题，而是一种文化思维的转换。学会用这两个字，不仅能让你听起来更自然，也能更深入理解越南人看待「内」与「外」的方式。
✨ 下次你说「去西贡」时，不妨用 「vào Sài Gòn」，体验一下越南语里那份「走进核心」的语感！
💝 喜欢这篇文章吗？分享给更多学习越南语的朋友吧！