越南語有很多獨特的語氣詞和口頭禪，如「ạ」「ơi」「vâng」「nhé」等。這些小詞看似簡單，卻能讓你的越南語聽起來更自然、更道地。本文將完整解析這些常用語氣詞的意思和用法！
📋 快速導覽
「ơi」呼喚詞：anh ơi / chị ơi 的用法
「ơi」是越南語中最常用的呼喚詞，類似中文的「喂」或「欸」，但更加禮貌親切。
📢anh ơi / chị ơi 是什麼意思？
稱謂 + ơi = 用於呼喚某人、引起注意
類似中文：「欸，哥哥」「喂，姐姐」
常見的「ơi」用法
| 越南語 | 發音 | 中文意思 | 使用場合 |
|---|---|---|---|
| Anh ơi | /ʔaŋ ɔj/ | 哥哥～ | 叫年輕男性 |
| Chị ơi | /ci ɔj/ | 姐姐～ | 叫年輕女性 |
| Em ơi | /ʔem ɔj/ | 弟弟/妹妹～ | 叫年幼者 |
| Mẹ ơi | /me ɔj/ | 媽媽～ | 叫媽媽 |
| Bạn ơi | /ɓan ɔj/ | 朋友～ | 叫朋友 |
| Ông ơi | /ʔoŋ ɔj/ | 爺爺～ | 叫年長男性 |
實際使用範例
🍜在餐廳叫服務員
「Chị ơi, cho em xin menu!」（姐姐，給我菜單！）
🛒在市場叫攤販
「Anh ơi, cái này bao nhiêu tiền?」（哥哥，這個多少錢？）
「ạ」敬語：表達尊敬的語氣詞
「ạ」是越南語中最重要的敬語詞，加在句尾表示禮貌和尊敬。
🙏「ạ」的意思與用法
句子 + ạ = 重聲調，聲音下沉
作用：表示禮貌、尊敬，類似日語的「です」
「ạ」的使用場景
| 句子 | 中文 | 場合 |
|---|---|---|
| Vâng ạ | 是的（敬語） | 回答長輩、上司 |
| Dạ ạ | 是的（更敬語） | 南部常用 |
| Cảm ơn ạ | 謝謝（敬語） | 對長輩表感謝 |
| Xin lỗi ạ | 對不起（敬語） | 禮貌道歉 |
| Em hiểu rồi ạ | 我懂了（敬語） | 對長輩回答 |
「vâng」與「dạ」的差別
•Vâng（北部常用）
- 北部較常使用
- 語氣較為中性
- 可用於同輩或長輩
•Dạ（南部常用）
- 南部較常使用
- 語氣更謙卑
- 主要對長輩使用
| 詞彙 | 地區 | 語氣 |
|---|---|---|
| Vâng | 北部 | 中性禮貌 |
| Dạ | 南部 | 謙卑尊敬 |
| Vâng ạ | 全國 | 非常禮貌 |
| Dạ vâng | 南部 | 極度尊敬 |
「nhé」語氣詞：親切的確認
「nhé」是越南語中表達親切、輕鬆語氣的詞，類似中文的「喔」「啊」「好嗎」。
💬「nhé」的意思
句子 + nhé = 語氣較輕柔
作用：軟化語氣、表示親切、尋求確認
「nhé」的常見用法
| 句子 | 中文 | 語氣 |
|---|---|---|
| Được nhé! | 好喔！ | 同意確認 |
| Đi nhé! | 走吧！ | 邀請提議 |
| Chờ em nhé | 等我一下喔 | 請求 |
| Mai gặp nhé | 明天見喔 | 道別 |
| Cố gắng nhé | 加油喔 | 鼓勵 |
「nhé」vs「nha」的差別
| 詞彙 | 語氣 | 地區 |
|---|---|---|
| nhé | 較正式 | 北部常用 |
| nha | 更親切 | 南部常用 |
「đúng rồi」與「đúng rồi ạ」
「đúng rồi」是「對了」「沒錯」的意思，是越南語中非常常用的表達。
✅đúng rồi ạ 是什麼意思？
Đúng rồi
發音：/zuŋ zoj/
意思：對了、沒錯、就是這樣
Đúng rồi ạ
發音：/zuŋ zoj a/
意思：對了（敬語），用於回答長輩
相關表達
| 越南語 | 中文 | 使用場合 |
|---|---|---|
| Đúng rồi | 對了/沒錯 | 同輩之間 |
| Đúng rồi ạ | 對了（敬語） | 對長輩 |
| Đúng vậy | 確實如此 | 較正式 |
| Đúng đấy | 對啊 | 北部口語 |
| Đúng luôn | 完全正確 | 強調 |
其他常用語氣詞與口頭禪
「à」疑問/驚訝
| 用法 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 句尾疑問 | ...嗎？ | Anh đi à?（你要去嗎？） |
| 表示恍然 | 啊... | À, em hiểu rồi（啊，我懂了） |
| 表示驚訝 | 哦！ | À, thế à?（哦，是這樣嗎？） |
「chứ」強調/反問
| 用法 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 強調肯定 | 當然 | Có chứ!（當然有！） |
| 反問 | 難道不是嗎 | Đẹp chứ?（漂亮吧？） |
「mà」轉折/強調
| 用法 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 轉折 | 但是 | Anh bận mà（但我很忙） |
| 強調 | 啊 | Biết rồi mà!（知道了啦！） |
「thôi」結束/算了
| 用法 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 算了 | 算了 | Thôi, không cần（算了，不用了） |
| 就這樣 | 就這樣吧 | Thôi nhé!（就這樣吧！） |
常見問題 FAQ
「anh ơi」是什麼意思？▼
「anh ơi」是呼喚年輕男性的用語，類似中文的「哥哥～」或「先生～」。「ơi」是呼喚詞，放在稱謂後面表示親切地叫某人。同樣地，「chị ơi」是叫年輕女性，「em ơi」是叫年幼者。
「vâng ạ」和「dạ」有什麼差別？▼
「vâng」北部常用，較為中性；「dạ」南部常用，語氣更謙卑。兩者都表示「是的」，但「dạ」通常只用於對長輩。「vâng ạ」是「vâng」加敬語「ạ」，更加禮貌。
「đúng rồi ạ」怎麼理解？▼
「đúng rồi」意思是「對了」「沒錯」。加上「ạ」變成「đúng rồi ạ」，是敬語形式，用於回答長輩或上司時表示「是的，沒錯」。
「nhé」和「nha」有什麼不同？▼
「nhé」和「nha」都是表示親切的語氣詞，類似中文的「喔」「啊」。「nhé」北部較常用，「nha」南部較常用。「nha」語氣更輕鬆親切一些。