漢越對照
漢越字探索器
免費線上漢越詞字典 - 查詢漢字對應的越南語發音
收錄 8000+ 漢越字，包含詞彙範例與詞頻排名
共 949 個漢字
山
越南語發音：sơn
詞彙範例：0 個
關於漢越詞
什麼是漢越詞？
▼
漢越詞（Từ Hán-Việt）是越南語中源自漢語的詞彙，約佔越南語詞彙的60-70%。這些詞保留了古代漢語的發音特徵，稱為「漢越音」。
漢越音和國語發音有什麼關係？
▼
漢越音主要繼承自唐宋時期的中古漢語讀音，與現代國語有規律性的對應關係。了解這些規律可以幫助華語使用者更快學習越南語詞彙。
如何使用漢越字探索器？
▼
在搜尋框輸入漢字或越南語拼音，即可查詢對應的漢越讀音。點擊任一漢字可查看詳細的詞彙範例和使用頻率。
為什麼學習漢越詞對華語使用者有幫助？
▼
華語使用者已經熟悉漢字的含義，學習漢越詞可以快速擴展越南語詞彙量，特別是在正式場合、學術用語、專業術語等方面。
漢越詞的歷史背景
越南語中約有60-70%的詞彙源自漢語，這些詞彙被稱為「漢越詞」（Từ Hán-Việt）。漢越音主要形成於唐宋時期（約公元7-13世紀），當時越南長期受中國統治，漢語對越南語產生了深遠的影響。與日語的音讀、韓語的漢字音類似，漢越音保留了中古漢語的發音特徵，這使得華語使用者在學習越南語詞彙時具有天然優勢。
本工具收錄超過8000個漢越字，每個字都配有實際詞彙範例和詞頻排名，幫助學習者了解該字在現代越南語中的實際使用情況。無論您是越南語初學者還是進階學習者，都可以透過漢越字探索器快速擴展詞彙量。