跳至主要內容
學越南語
返回漢越字探索器
聲調分析

漢越聲調對應表

中古漢語四聲與越南語六聲的對應關係

越南語聲調分布

平聲(ngang)¯
244 (25.7%)
25.7%

高平調,無聲調符號,如 ma、ba、ca

銳聲(sắc)´
225 (23.7%)
23.7%

高升調,符號 ´,如 má、bá、cá

玄聲(huyền)`
112 (11.8%)
11.8%

低降調,符號 `,如 mà、bà、cà

問聲(hỏi)̉
103 (10.9%)
10.9%

降升調,符號 ̉,如 mả、bả、cả

跌聲(ngã)~
49 (5.2%)

升降調(帶喉塞),符號 ~,如 mã、bã、cã

重聲(nặng).
216 (22.8%)
22.8%

低沉調,符號 ̣,如 mạ、bạ、cạ

關於漢越聲調

漢越音(Hán-Việt)主要繼承自唐宋時期的中古漢語讀音。越南語的六個聲調與中古漢語的四聲(平上去入)有規律的對應關係:

  • 平聲分化為 ngang(陰平)和 huyền(陽平)
  • 上聲分化為 hỏi(陰上)和 ngã(陽上)
  • 去聲分化為 sắc(陰去)和 nặng(陽去)
  • 入聲保留塞音韻尾,聲調歸入 sắc 或 nặng

這種對應關係對於華語使用者學習越南語漢越詞非常有幫助,可以根據漢字在現代漢語中的聲調推測其越南語讀音。