越南語和粵語、台語有多像？發音、聲調與漢越詞全面比較（附例子）

血統上不一樣，但三者共享很多中古漢語詞彙。

特別是在這些領域相似度非常高：

• 抽象詞、書面詞（文化、經濟、社會、複雜、問題、決定…）
• 宗教、哲學詞彙（心、德、福、緣…）
• 一些飲食、生活借詞（豉油、臘腸、師父、大哥…）

會說粵語或台語的人，聽越南語時，耳朵會覺得「雖然聽不懂，但那種聲調感很熟悉」——因為大家都是多聲調語言！

「入聲」就是以 -p、-t、-k 這種塞音結尾的音節，聲調短促有力。普通話大部分已經沒有這類尾音，但在粵語、台語和越南語都還看得到影子。

雖然母音系統不完全一樣，但很多「骨幹聲音」是對得上的。這也是為什麼你會覺得越南語聽起來「很有廣東味／台語味」。

很多人會搜尋：「越南語 複雜 怎麼說」、「越南語 發現 發音」、「越南語 問題、決定 的說法」。這類抽象詞，正好可以看出越南語和粵語、台語在漢字詞上的親緣關係。

你可以做一個自己的「漢越詞小本本」，把這些高頻抽象詞列出來對照。對於聽懂新聞、論文、正式演講很有幫助！

除了書面的漢越詞，越南語也吸收不少華人社群、特別是粵語圈的生活詞彙：

這些詞在華人世界一看就懂，也讓越南語和粵語、台語多了一層很接地氣的連結。

以下用幾句簡單的句子來對照三種語言。

觀察： 三者都是 S–V–O 結構（我 + 去 + 學校／學）。「學校」：粵語 hok6 haau6、台語 ha̍k-hāu、越南語 học（字面是「學」，完整可說 trường học）。雖然用詞不同，但整體語序跟漢語類似！

相似點： 都有一個表示「進行式」的標記：

• 粵語：喺…緊
• 台語：咧…
• 越南語：đang

「越南話」裡的 Việt 就是「越」的漢越讀音！

學習策略建議： 如果你會粵語或台語，學越南語確實有「起跑優勢」，但要學好，還是得把越南語當成一門獨立語言來學，而不是「廣東話 2.0」。