越南语的量词和中文的不同：一只狗 vs. một con chó

một con chó（一只狗）
một con rắn（一条蛇）

một cái bàn（一张桌子）
một cái áo（一件衣服）

một quyển sách（一本书）
một cuốn vở（一本笔记本）

một tấm ảnh（一张照片）
một bức tranh（一幅画）

một chiếc xe（一辆车）
một chiếc thuyền（一艘船）

một người bạn（一位朋友）
hai người học sinh（两名学生）

một tòa nhà（一栋楼）
một tòa tháp（一座塔）

một miếng bánh（一块蛋糕）
một miếng thịt（一块肉）

một hạt gạo（一粒米）
một hạt cát（一粒沙）

một cây bút（一支笔）
một cây gậy（一根棍子）