参加越南婚礼与节日必备越南语

教学导览

这支影片带你认识参加越南婚礼、春节、中秋节与其他重要节日时最常用的祝福语与寒暄，先看影片掌握语调，再透过下方表格集中复习。

婚礼祝福与餐叙寒暄（1–35）

編號	越南語	中文
1	Chúc mừng hạnh phúc nhé.	祝你们幸福喔。
2	Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc.	祝你们百年好合。
3	Chúc vợ chồng trẻ sớm có em bé.	祝你们早生贵子。
4	Hôm nay cô dâu đẹp quá.	今天新娘真漂亮。
5	Chú rể bảnh bao thật.	新郎真帅气。
6	Không khí đám cưới vui ghê.	婚礼气氛真热闹。
7	Mời anh chị nâng ly.	请大家举杯。
8	Một, hai, ba, dô!	一二三，干杯！
9	Ăn uống thoải mái nhé.	吃喝随意喔。
10	Món này ngon phết.	这道菜挺好吃。
11	Nem rán giòn nhỉ.	炸春卷真脆。
12	Cắt bánh cưới rồi kìa.	他们切结婚蛋糕了。
13	Lên sân khấu chụp ảnh đi.	上台合照吧。
14	Bao lì xì gửi cô dâu chú rể.	把红包给新人吧。
15	MC dẫn chương trình vui thật.	主持人真有趣。
16	Hoa cưới đẹp quá.	婚礼的花真漂亮。
17	Hôm nay đông khách nhỉ.	今天宾客好多啊。
18	Ngồi bàn này vui phết.	坐这桌挺热闹。
19	Bạn quen cô dâu à?	你认识新娘吗？
20	Đi dự cưới có xa không?	来参加婚礼路远吗？
21	Nhà hàng sang thật.	宴会厅真豪华。
22	Pháo hoa đẹp ghê.	烟火真漂亮。
23	Nhạc sống hay quá.	现场音乐真好听。
24	Cô dâu chú rể ra kìa.	新郎新娘出来了。
25	Tặng quà cho cô dâu đi.	把礼物送给新娘吧。
26	Chúc sớm có cháu cho ông bà.	祝早日抱孙子。
27	Đám cưới ở quê vui lắm.	乡下婚礼特别热闹。
28	Đông vui cả làng luôn.	全村都来了。
29	Cưới miền Bắc khác miền Nam nhỉ.	北部婚礼和南部不一样啊。
30	Nghi lễ truyền thống hay ghê.	传统仪式真有趣。
31	Đi rước dâu lúc mấy giờ?	迎亲几点啊？
32	Bánh phu thê đâu nhỉ?	喜饼在哪啊？
33	Nhớ gửi ảnh cưới cho mình nhé.	记得把婚纱照发给我喔。
34	Vợ chồng trẻ đẹp đôi ghê.	夫妻真是郎才女貌。
35	Chúc đôi bạn mãi hạnh phúc.	祝你们永远幸福。

春节吉祥话与走春会话（36–75）

編號	越南語	中文
36	Tết đến rồi, chúc mừng năm mới.	过年了，新年快乐。
37	Chúc an khang thịnh vượng.	祝安康兴旺。
38	Chúc vạn sự như ý.	祝万事如意。
39	Chúc cả nhà sum vầy.	祝全家团圆。
40	Nhận lì xì đi nhé.	收红包吧。
41	Lì xì lấy may thôi.	红包图个吉利。
42	Mừng tuổi nhé.	给你压岁钱喔。
43	Chúc năm mới phát tài.	祝新年发财。
44	Đi chúc Tết họ hàng chưa?	去拜年亲戚了吗？
45	Đi lễ chùa đầu năm nhé.	新年去寺庙拜拜吧。
46	Xem bắn pháo hoa tối nay không?	今晚去看烟火吗？
47	Trẻ con thích múa lân lắm.	小孩特别喜欢舞狮。
48	Năm nay mua đào hay quất?	今年买桃花还是橘子树？
49	Trang trí nhà đẹp nhỉ.	家里布置真漂亮。
50	Bánh chưng ngon ghê.	方形粽子真好吃。
51	Dưa hành giòn nhỉ.	腌洋葱真脆。
52	Ăn mứt Tết đi.	吃点年糖吧。
53	Mứt gừng cay cay.	姜糖辣辣的。
54	Uống chén rượu Tết nhé.	喝杯年酒吧。
55	Chúc năm mới học giỏi.	祝新年学业进步。
56	Chúc công việc thuận lợi.	祝工作顺利。
57	Chúc sức khỏe dồi dào.	祝身体健康。
58	Đi chợ Tết vui phết.	逛年货市场真好玩。
59	Mua hoa mai chưa?	买梅花了吗？
60	Gói bánh chưng cùng gia đình.	和家人一起包方粽。
61	Thắp hương bàn thờ tổ tiên.	在祖先牌位上上香。
62	Con cháu sum vầy đủ cả.	子孙都到齐了。
63	Đi xem hát quan họ không?	去看官河民歌吗？
64	Trẻ con tung tăng mặc áo mới.	小孩穿新衣蹦蹦跳跳。
65	Nhận lì xì chưa?	收红包了吗？
66	Năm nay nhiều lì xì không?	今年红包多不多？
67	Mở hàng lấy may.	开张图个吉利。
68	Lì xì đầu năm vui ghê.	新年红包真开心。
69	Chúc năm mới bình an.	祝新年平安。
70	Đi xin chữ ông đồ nhé.	去请书法先生写字吧。
71	Chúc gia đình mạnh khỏe.	祝全家健康。
72	Lì xì cho trẻ nhỏ.	发红包给小孩。
73	Năm nay ăn Tết ở quê à?	今年在乡下过年吗？
74	Lịch nghỉ Tết dài phết.	春节假期真长。
75	Đi du xuân đầu năm đi.	新年去春游吧。

中秋节亲友互动（76–85）

編號	越南語	中文
76	Trung Thu đến rồi.	中秋节到了。
77	Tặng bánh trung thu nhé.	送你月饼喔。
78	Đèn lồng đẹp quá.	灯笼真漂亮。
79	Múa lân sôi động nhỉ.	舞狮好热闹啊。
80	Trẻ con rước đèn vui phết.	小孩提灯游行真开心。
81	Ăn cốm dẻo đi.	吃绿糯米糕吧。
82	Ngắm trăng sáng kìa.	看那亮月亮。
83	Phá cỗ đi nào.	来吃月饼和水果吧。
84	Chúc Trung Thu vui vẻ.	中秋快乐。
85	Quà Trung Thu đẹp nhỉ.	中秋礼盒真漂亮。

其他节庆问候（86–100）

編號	越南語	中文
86	Hôm nay Quốc khánh nhỉ.	今天是国庆啊。
87	Xem diễu hành chưa?	看阅兵了吗？
88	Pháo hoa mùng 2/9 đẹp thật.	九月二日的烟火真美。
89	Treo cờ đỏ sao vàng nhé.	挂上红旗黄星吧。
90	Lễ hội chùa đông quá.	庙会人好多。
91	Đi hội làng xem hát chèo không?	去村会看传统戏剧吗？
92	Nghe trống hội rộn ràng ghê.	听到鼓声真热闹。
93	Đi lễ Giỗ Tổ Hùng Vương nhé.	去参加雄王祭典吧。
94	Nhớ ơn vua Hùng dựng nước.	感谢雄王建国。
95	Noel ra phố đông ghê.	圣诞节街上人好多。
96	Cây thông Noel đẹp quá.	圣诞树真漂亮。
97	Chụp ảnh với ông già Noel đi.	跟圣诞老人合照吧。
98	Chúc Giáng Sinh an lành.	圣诞快乐。
99	Mua quà Giáng Sinh chưa?	买圣诞礼物了吗？
100	Năm mới lại sắp đến rồi.	新年又要到了。

透过分类整理与影片搭配练习，你可以在各种越南喜庆场合中自然送上真诚祝福。

参加越南婚礼与节日必备越南语

教学导览

婚礼祝福与餐叙寒暄（1–35）

春节吉祥话与走春会话（36–75）

中秋节亲友互动（76–85）

其他节庆问候（86–100）

下一步学这个