參加越南婚禮與節日必備越南語

教學導覽

這支影片帶你認識參加越南婚禮、春節、中秋節與其他重要節日時最常用的祝福語與寒暄，先看影片掌握語調，再透過下方表格集中複習。

婚禮祝福與餐敘寒暄（1–35）

編號	越南語	中文
1	Chúc mừng hạnh phúc nhé.	祝你們幸福喔。
2	Chúc hai bạn trăm năm hạnh phúc.	祝你們百年好合。
3	Chúc vợ chồng trẻ sớm có em bé.	祝你們早生貴子。
4	Hôm nay cô dâu đẹp quá.	今天新娘真漂亮。
5	Chú rể bảnh bao thật.	新郎真帥氣。
6	Không khí đám cưới vui ghê.	婚禮氣氛真熱鬧。
7	Mời anh chị nâng ly.	請大家舉杯。
8	Một, hai, ba, dô!	一二三，乾杯！
9	Ăn uống thoải mái nhé.	吃喝隨意喔。
10	Món này ngon phết.	這道菜挺好吃。
11	Nem rán giòn nhỉ.	炸春捲真脆。
12	Cắt bánh cưới rồi kìa.	他們切結婚蛋糕了。
13	Lên sân khấu chụp ảnh đi.	上台合照吧。
14	Bao lì xì gửi cô dâu chú rể.	把紅包給新人吧。
15	MC dẫn chương trình vui thật.	主持人真有趣。
16	Hoa cưới đẹp quá.	婚禮的花真漂亮。
17	Hôm nay đông khách nhỉ.	今天賓客好多啊。
18	Ngồi bàn này vui phết.	坐這桌挺熱鬧。
19	Bạn quen cô dâu à?	你認識新娘嗎？
20	Đi dự cưới có xa không?	來參加婚禮路遠嗎？
21	Nhà hàng sang thật.	宴會廳真豪華。
22	Pháo hoa đẹp ghê.	煙火真漂亮。
23	Nhạc sống hay quá.	現場音樂真好聽。
24	Cô dâu chú rể ra kìa.	新郎新娘出來了。
25	Tặng quà cho cô dâu đi.	把禮物送給新娘吧。
26	Chúc sớm có cháu cho ông bà.	祝早日抱孫子。
27	Đám cưới ở quê vui lắm.	鄉下婚禮特別熱鬧。
28	Đông vui cả làng luôn.	全村都來了。
29	Cưới miền Bắc khác miền Nam nhỉ.	北部婚禮和南部不一樣啊。
30	Nghi lễ truyền thống hay ghê.	傳統儀式真有趣。
31	Đi rước dâu lúc mấy giờ?	迎親幾點啊？
32	Bánh phu thê đâu nhỉ?	喜餅在哪啊？
33	Nhớ gửi ảnh cưới cho mình nhé.	記得把婚紗照發給我喔。
34	Vợ chồng trẻ đẹp đôi ghê.	夫妻真是郎才女貌。
35	Chúc đôi bạn mãi hạnh phúc.	祝你們永遠幸福。

春節吉祥話與走春會話（36–75）

編號	越南語	中文
36	Tết đến rồi, chúc mừng năm mới.	過年了，新年快樂。
37	Chúc an khang thịnh vượng.	祝安康興旺。
38	Chúc vạn sự như ý.	祝萬事如意。
39	Chúc cả nhà sum vầy.	祝全家團圓。
40	Nhận lì xì đi nhé.	收紅包吧。
41	Lì xì lấy may thôi.	紅包圖個吉利。
42	Mừng tuổi nhé.	給你壓歲錢喔。
43	Chúc năm mới phát tài.	祝新年發財。
44	Đi chúc Tết họ hàng chưa?	去拜年親戚了嗎？
45	Đi lễ chùa đầu năm nhé.	新年去寺廟拜拜吧。
46	Xem bắn pháo hoa tối nay không?	今晚去看煙火嗎？
47	Trẻ con thích múa lân lắm.	小孩特別喜歡舞獅。
48	Năm nay mua đào hay quất?	今年買桃花還是橘子樹？
49	Trang trí nhà đẹp nhỉ.	家裡佈置真漂亮。
50	Bánh chưng ngon ghê.	方形粽子真好吃。
51	Dưa hành giòn nhỉ.	醃洋蔥真脆。
52	Ăn mứt Tết đi.	吃點年糖吧。
53	Mứt gừng cay cay.	薑糖辣辣的。
54	Uống chén rượu Tết nhé.	喝杯年酒吧。
55	Chúc năm mới học giỏi.	祝新年學業進步。
56	Chúc công việc thuận lợi.	祝工作順利。
57	Chúc sức khỏe dồi dào.	祝身體健康。
58	Đi chợ Tết vui phết.	逛年貨市場真好玩。
59	Mua hoa mai chưa?	買梅花了嗎？
60	Gói bánh chưng cùng gia đình.	和家人一起包方粽。
61	Thắp hương bàn thờ tổ tiên.	在祖先牌位上上香。
62	Con cháu sum vầy đủ cả.	子孫都到齊了。
63	Đi xem hát quan họ không?	去看官河民歌嗎？
64	Trẻ con tung tăng mặc áo mới.	小孩穿新衣蹦蹦跳跳。
65	Nhận lì xì chưa?	收紅包了嗎？
66	Năm nay nhiều lì xì không?	今年紅包多不多？
67	Mở hàng lấy may.	開張圖個吉利。
68	Lì xì đầu năm vui ghê.	新年紅包真開心。
69	Chúc năm mới bình an.	祝新年平安。
70	Đi xin chữ ông đồ nhé.	去請書法先生寫字吧。
71	Chúc gia đình mạnh khỏe.	祝全家健康。
72	Lì xì cho trẻ nhỏ.	發紅包給小孩。
73	Năm nay ăn Tết ở quê à?	今年在鄉下過年嗎？
74	Lịch nghỉ Tết dài phết.	春節假期真長。
75	Đi du xuân đầu năm đi.	新年去春遊吧。

中秋節親友互動（76–85）

編號	越南語	中文
76	Trung Thu đến rồi.	中秋節到了。
77	Tặng bánh trung thu nhé.	送你月餅喔。
78	Đèn lồng đẹp quá.	燈籠真漂亮。
79	Múa lân sôi động nhỉ.	舞獅好熱鬧啊。
80	Trẻ con rước đèn vui phết.	小孩提燈遊行真開心。
81	Ăn cốm dẻo đi.	吃綠糯米糕吧。
82	Ngắm trăng sáng kìa.	看那亮月亮。
83	Phá cỗ đi nào.	來吃月餅和水果吧。
84	Chúc Trung Thu vui vẻ.	中秋快樂。
85	Quà Trung Thu đẹp nhỉ.	中秋禮盒真漂亮。

其他節慶問候（86–100）

編號	越南語	中文
86	Hôm nay Quốc khánh nhỉ.	今天是國慶啊。
87	Xem diễu hành chưa?	看閱兵了嗎？
88	Pháo hoa mùng 2/9 đẹp thật.	九月二日的煙火真美。
89	Treo cờ đỏ sao vàng nhé.	掛上紅旗黃星吧。
90	Lễ hội chùa đông quá.	廟會人好多。
91	Đi hội làng xem hát chèo không?	去村會看傳統戲劇嗎？
92	Nghe trống hội rộn ràng ghê.	聽到鼓聲真熱鬧。
93	Đi lễ Giỗ Tổ Hùng Vương nhé.	去參加雄王祭典吧。
94	Nhớ ơn vua Hùng dựng nước.	感謝雄王建國。
95	Noel ra phố đông ghê.	聖誕節街上人好多。
96	Cây thông Noel đẹp quá.	聖誕樹真漂亮。
97	Chụp ảnh với ông già Noel đi.	跟聖誕老人合照吧。
98	Chúc Giáng Sinh an lành.	聖誕快樂。
99	Mua quà Giáng Sinh chưa?	買聖誕禮物了嗎？
100	Năm mới lại sắp đến rồi.	新年又要到了。

透過分類整理與影片搭配練習，你可以在各種越南喜慶場合中自然送上真誠祝福。

參加越南婚禮與節日必備越南語

教學導覽

婚禮祝福與餐敘寒暄（1–35）

春節吉祥話與走春會話（36–75）

中秋節親友互動（76–85）

其他節慶問候（86–100）

下一步學這個