越南语词典
先收录前 1000 个高频词，包含中文意思、例句、词性、词频与汉越资讯。
和
的
各／诸
是
有
在／内
被／得以
给／让
已
与／跟
不／没有
人
一
些
为了
当／…时
这／这个
关于／回
在
到／来到／直至
在／于
年／年份
也／亦／同样
那／那个／所述
进入／进到／（时间）在…
在…上／以上／超过
从／自／由
出／出来／向外
多／许多／很多
将／会
先生／老先生／（敬称）他
天／日／白天
按／依／随／跟／根据
必须／得／（形）对
如／像／比如
又／再／还（反而）；回
之后／后面／以后
被／遭
但是／然而／可是
还／仍／尚／剩
做／制作／当（担任）
事／事情／工作
你（男称）／哥哥／先生
更／较／比…更
我
知道／会（技能）
正在（进行）
家／房子／…家（专家）
就／则／（语气）
走／去／离开
只／仅／指（指示）
之前／前面／以前
越南
而／却／（语气／连接）
国家／水
新／刚（才）
事／事情／事物
很／非常
二／两
最／第一
自己／本身
这里／此处／这边
可以／可能／能够
上／上去／上升／提升
越盾／铜／田野／同
一起／同／一同
说／讲／谈
仍然／依然／照样
到／至／来到
部／部门／套（套装）
应该／因此／于是
经过／通过／过
由于／因为／由
孩子／（量词）只
月／月份
高／高的／高级
因为／由于
全部／都／连…都
（连词）…说／…这件事
小姐／女老师／阿姨
省／省份；清醒
不同／别的／其他
还没／尚未
你／朋友
看到／看见／觉得
数字／号码／数量
车／车辆
他们／（姓氏）
美国
次／回（量词）
大／大的／年长
组织／举办
货物／商品／行列
人民／民众
路／道路／糖
带／带来／送／交付
女士／老太太／奶奶
或／还是／常常／好（好听）
场／次／局（量词）
如果／若
需要／必须
百万
一方／侧／边／方面
实施／执行／落实／实现
增加／提升／上升；僧（名）
近／接近／将近
河内
首／最初／头部
投资
照片／影像
钱／金钱／款项
凭／以／用；相等／平；证书／文凭
公司
条款／事项／事
价格／价位／架子
事件／案件／（农事）季
年龄／岁数／岁
这／本／如今／当今
什么（疑问）
发展／开发
已／已经／了（语气）
使／令／让
第…（序数）／东西／种类
时间／时段
建设／建造／建立
活动／运作／运营
大约／大概／范围／区间
县
弟弟／妹妹／（对年幼者）你
哪个／任何（不定）
使用／利用／采用
都／一概／均
方式／方法／距离／做法
（量）台／辆／件
再／另外／增加／加上
刚／刚才／适合／刚好
主要／正／本／正是
然而／不过／尽管如此
学校
收到／接受／认为／认领
中间／之间／当中
彼此／相互
姐姐／（对年长女性）你
引起／造成／导致
一些／若干／部分
家庭
时候／时刻／当…时
对于／针对／对
资讯／信息／消息
区域／地区／范围
中国
（量）个／件；东西（泛指）
水平／程度／级别／额度
立刻／马上／就；正（正好）
曾／每一／逐一
社（行政单位）／乡
点／分数／要点／地点
卖／出售
带／携带／穿著
企业／公司／商业机构
减少／降低
警察／公安
项目／专案
经济／经济学
地方／地点／处所
继续／持续
市场
信息／消息／相信
好／良好／优良
十亿（billion）
每／各
或／或者
想要／希望
级／级别／发给／供应
外／之外／外部
我们（不含听者）
达到／获得／取得
考试／测验
机关／机构／器官
买／购买
每个／所有／一切
帮助／协助／帮
早晨／明亮／光明
太／过于／过分
小时／点（时间）／时间
俄罗斯
世界
年轻／小孩／幼小
它／他／她（第三人称）
特别／特殊／尤其
城市
用／使用／采用
类／种类／品类；淘汰
土地／土壤／地
管理／管控／经营
问题／议题
参加／参与／加入
造／创造／建立
工作／任务／公务
队／队伍／团队；戴（帽子）
方面／方向／一方／边
生产／制造
规定／规范／条款
那／那个／那位
资金／本来／原本／资本
谁／任何人
节目／方案／程序／课程
吃／吃饭／侵蚀
我们／人（泛称）／我
行业／部门／科系
母亲／妈妈
房间／防（防止）／科室
政府
与…相比／比照
发生
遇到／见面
下／下降／下去
国家
名字／名称／名叫
找／寻找／搜寻
社会
属于／隶属／关于／熟记
取／拿／娶（结婚）
再／还／更多
学／学习／学业
决定／裁定／判决
海／海洋／牌子／标牌
三／爸爸
来源／资源／源头
力量／部队／警力
由／因为／被
手／人手
演／进行／展开
船／火车
这样／那样／形势
话／言语／歌词／盈利
部分／份／章节
组／群／团体
现／出现／现有／目前
生活／活著／生
看／看著／视为
小／年幼／小的
正确／对／准时
黄金／金色／黄
报／报纸／报告／通报
旨在／为了／针对
总是／一直／立即
第一／最初／首次
委员会／颁布／部门
国家（政体）／国家机关
系统／体系
傍晚／方向／偏袒
清楚／明确
本性／计算／特性
在…下／以下／下面
当地／地方
到／至／转换／高级
产品
成为／成／城
失去／遗失／耗费
不能／无法
支援／支助／协助
郡／区
主席／董事长
相关／涉及／关联
单位／（军）部队
死／去世
区／区域
看／视为／查看
声音／语言／小时
要求／请求
领导／领导层
主／主人／业主／主要
小孩／小（的）
事情／故事
处理／处置／加工
基础／基地／据点／营业场所
电影／胶片／薄膜
保持／保留／看守
发现
解／解决／奖（奖项）
能力／可能性
场（战／赛）／阵（雨）
国际
相当／不错／颇
困难／艰难
区域／地区／范围
对象／目标／（嫌疑）对象
经营／商业／生意
银行
检查／测验／核对
全部／用完／结束
工作／办公
结果／成果
调查
放弃／丢弃／取消／去（除）
男／南
讲述／算上／包括
虽然／即使／雨伞
中心／中心机构
美／漂亮／优美
足够／充分／齐全
病／疾病
所／单位／属（隶属）
最后／末尾／终
跑／运行
季／季节
分享／分担／拆分
站立／站／位于
球／影子／球类
问／询问
全部／一切
交通
离开／摆脱／免于
强／有力／强大
保护／维护
劳动／工人／劳工
总统
干部／官员
圈／回合／轮
当今／如今
收／征收／收入
放／摆／设定
抗／防／对抗
计划／规划／方案
听／听见／听取
重要／关键
场／次（活动／时间段）
篇／文章／课文
躺／位于／处于
脸／面／方面／表面
同时
丈夫
周／星期
我们（包含式）
客人／顾客
安全
部署／推进／落实
女孩／女子
成为
为何／怎么
研究／研读
夜／夜晚
叫／称呼／打电话
团／队／旅行团
常常／经常／平时
难／困难
共同／普遍
树／植物
妻子
步／步骤
洲／大陆
女性／女子
评估／评价
品质／质量
状况／情况
引导／带领
效果／成效
自／自己／自我
肯定／确认
少／不多
网路／网
边／边缘／竞
旅游／观光
学生
医院
党
环境
分钟／分
私人的／自有的
人民
值得／相当／很
那样／那就／所以
抓／逮捕／开始
科技／技术
情况／案例／个案
真的／真实
时间点／时机
警察
期／学期／周期；旗（han tu）
影响／作用
寄送／发送
脚
阮（姓）
东／多（人多）
图像／形象／影像
妇女／女人
度／程度／温度
确保／保证
侄子／外甥／孙辈（称呼）
权／权利／权力
提升／举起
关系
长／长度／长久
总理／首相
拨给／预留／花费在
条件／条件式
打／击／评分
服务
政策
如此／那样
玩／玩耍
想／思考／认为
句／句子／条（文）
哪里／哪儿／不（口语反问）
对／双／一对；有点儿
越（越南之略）
报告／汇报
财务／金融
文化
电／电力／电气
出现
仪式／节日
飞机
方向／指向／指示
变化／改变
坊（街坊／行政分区）
请／申请／拜托
医疗／医学／卫生
责任
解决／处理
爱／喜爱
协调／配合／协作
案／案件／方案
（地理）区；南／北／中部
法律／法
转／搬／转移
河／江
桌／桌子；讨论桌
辖区／地盘／地区
低／矮
线／路线／专线
教育
量／数量
代表
进行／开展
个人
具体／明确
财产／资产
早／尽早
缺少／不足
指导／指挥
成功
会／协会／会议
贸易／商业
过程
班级／层／阶层
并不／并没
颜色；色彩
快／迅速
集中／专注
花／花朵
药／药物；烟（口语）
生／出生／产生
公司／品牌
户／家庭；护（护照）
任务／职责
国外／海外
大学
提供／供应
球门／桥；需求（经济）
价值
石头／踢球
支付／归还／回答
多亏／托…福
就／只管；根据（cứ）
超越／跨越／超过
理解／懂
实际／现实
允许／许可；法术（han tu）
日本
受害者／遇难者
开始
合作
球员
行为／举止
领域／范畴
攻击
相似／像
法（方法／法律／佛法）
今天／今
眼睛；孔
写／书写
内容
坐
法律
建议／提议
机会
税／税收
位置／职位／地位
承受／负责／遭
选／挑选
安全
部长／大臣
几个／一些
违反／违规
生活／人生
心／心肠／中心
越…越；更
而是／可不是（语气）
场（地）／球场／院落
客户／顾客
科学
包括／包含／由…组成
国会
关心／关注
节（春节）
成员
开／打开／扩张
此外／另外
趟／次（行程）；航班
正式
韩国
重／严重
公／公共；功（成效）
目标／指标
我们（第三人称）
胜／赢
甚至
完全／彻底
电话／手机
底／基底／平台
准备
姑娘／她
流／线／型号／列
加强／增强
全部／全体
公布／公布
交／交付／交给
意外／突然
意见／看法
转／返回／拍摄（转镜）
本／版本；根本
工作
培训／训练
岘港
董事长／总监（总经理）
满／充满
设计
确定／界定
中央
政权／政府
远／遥远
返回／回来
和／和解
味道／位置／位
小伙子／小生
原因
服务
专家
几／多少
工程／建筑
关闭／关上／扮演
请／请吧（祈使）
笑
美德／品德；德国
军队／军
机器／机械
直接／直播／直达
局／部门／总局
款／金额／条款
观众
鱼；个体
形势／情况
考生／参赛者
页／页面／服装（套装）
贷款／借款
避免／躲避
符合／适合
唱
关系／联系
地方／位置／座位
样式／样本／模型
喜欢／偏好
债／欠
阶段／时期
雨
交易
表现／体现
事件／案情
员工／职员
通知／通报
会议
设备／装置
政治
皮肤／皮
夺取／赢得
表／板／表格
火灾／燃烧
晚／夜晚
通过／经由／透过
飞／飞行
控制／管控
事故／意外
回／回复／那时
需求
回答／回复
油／石油
界／世界／社会
会议／开会
段／段落／路段／片段
合同／合约
声明／宣告
男性／男人
喝／饮用
轮次／班／场／（法院）庭
职业／行业／手艺
拜访／探望
健康
继续／接著／接待
朝鲜
座／位（名次）
北／北方
拥有／所有（权）
最终／最后／终于
道（菜）／项／类
医师／医生
行动／举动
技术／技巧／工艺
容易／简单
以…方式／…地（副词）
军队
怎样／如何
大学生／学生
森林
果实／颗（量）／件
久／很久
记得／想念
现在／目前／当下
青年／年轻人
绿／青／蓝；生（未熟）
就／而已／罢了
你（男）／舅舅／小伙子
虽然／尽管
质／质地／物质／品质
经常／频繁／常常
工业
吨（量）
食品／食物
办法／措施
村／村庄
解决方案／对策
个（孩子）／小孩
衣服／上衣／外套
预计／预定／预期
有名／著名
原／原本／完整
说／表示
集团／企业集团
旧／以前的／旧有
今天
积极
岛／颠倒（口语）
交通工具／媒介
委员会
张（量）／封（信）／幅
季度／尊贵／宝贵
历史
开采／挖掘／开发
湖
稳定／安定
档案／履历／资料
刚过去／近日
饲养／养育
登记／注册
纸／证件
民族／民族群体
平／平均／和平；瓶（量）
完成／完工
选择
功能
出口（贸易）
火箭
股票
代表（人大／议员）
停／停止
全部／全体
比赛（场）
社群／社区
何时／什么时候
老师／师父
回／回来；成为（补语）
租／出租／租金
整个／始终／贯穿
很／非常／多
日益／越来越
果／果子／左
家伙／人（贬）／加害者
演员
病人／患者
东西／物品／用品
夫妻
角色／作用
军事
血
书／书籍
暂时／暂且
应用／适用
（量）首／例；（医）班
成立／建立／拟定
汽车／车辆
国家／国土／祖国
一百／百
占领／占据／占
贫穷／贫困
支持／拥护／资助
然而／但是
表格／申请书；单一
力量／体力／力度
农业
十（数量）／十来个
努力／尽力
胡志明
增长／成长
被告
人类／人
视为／看作／看
餐馆／店
费用／成本
连续／持续
吸引
院（机构）／研究院／医院
交流／交换／讨论
理由／原因
比赛／竞赛
机车／摩托车
记录／书写／得分
赠送／赠与
自身／本身
歌手
薪水／工资
委员会／理事会／议会
欧／欧洲
限制／限度／减少
治疗
门／门口
邀请／请
成立／创立
宽／宽广／广泛
音乐
肉／肉类
种植／栽种
生命／人生／世代
胜利／取胜／战胜
情感（名词前缀）／一份
风险／危机／危险
发表／发言
报刊／新闻界／媒体
拍照／拍摄
景／景象／场景
街／街道
十亿（billion）
策略／战略
运载／载运／载
现场
确实／实在／真正地
因此／所以
比率／比例
红／红色
精神／士气
山／山脉
迅速／快速
锁；（课程）班／期
完／完成／结束
出席／在场
数量
贡献／出力／有所助益
事件／活动
提出／指出
扩大／扩展
注意／留意
足球
深／深入
首都
掉落／落下
签署／签
等待／等
带来／拿来
市场／菜市／集市
白／白色／洁白
亚／亚洲
天／天空／老天
睡／睡觉
范围／程度／水准
展开／摊开；经历
包括／包含
故乡／老家
肩膀／角色
现在／此刻
搜寻／查找
支出／花费／分支
场合／机会
传统
补充／增补
手续／程序
故事
票／票券
出席／参与；预计
毒品／麻醉品
死亡／丧生
基金／基金会／资金
片／张；（量）片
岸／边／边缘
对／双；书包／皮包
倒／倾倒／倒塌
抽出／撤回／提取／缩短
条／杆；清（清澈）
交付／交给／颁发
千
儿童／小孩
经验
武器
高兴／开心／愉快
国防
监察／稽查／检查
时／时代；时期
泰国
监督／监视
雄伟／英勇
长／首长／长官
文件／文本
男孩／男性；牡
法院／大楼
艺术
介绍
主要／以…为主
感情／情况／情义
严重
将要／快要／即将
块／团／集团／阵营
强调
股份／股权
浮／浮起；有名
村／村落
行政／行政的
啊（语气词）／字母A
都市／城市
参加／出席
组／小组；巢
照顾／照料
结束／终止
害怕／恐惧
张／份（量词）
工厂／厂房
人／因子；乘（数学）；馅
救／拯救
调整／校正
感觉／觉得
进口
职能部门／相关主管机关
人们／他人／人家
批／波次／一阵
满足／符合／回应
赚／挣；剑
暴风／台风
预算
极其／无比／非常
次／回／人次
延长／持续
声调／嗓音／口吻
规划
身／身体；亲（亲近）
身体／躯体
费／费用
练习；集（卷／回）
门（学科）／科目
休息／休假／停止
货物／商品
面积
停留／居住／避（雨）
审视／考量／检视
协议／商定
体育／运动
翅膀／派系
颈／古／古老
犯（罪）／触犯；范（姓）
把握／握住；一把
杀／杀害
别／不要
读／阅读
幸福
应用／应用程式
电子／电子学
罪／罪行
西／西方；西式
传媒／传播／通讯
女儿／女孩
准备就绪／随时准备／乐意
逐渐／渐渐
事件／事务
射击／开枪／射
近日／刚刚／不久前
栋／间（量词）；根源
外交
替／取代／改
热／炎热／火热
申报／开启／开挖
指导／引导／说明
教／教导
痛／疼痛／痛苦
确定／必定／一定
未来
形式／方式／外形
办公室
立刻／马上；连续地
最初／起初／原初
离开／分离
工作／就业
收入
消费
速度
父亲／爸爸
黑／黑色
机场
轻／轻微
副主席／副会长
穿
禁止
受伤
那／那个
剪／切／割
模型／模式
他（贬）／那家伙
努力
丑／坏／差
危险
大
招募／征选／录取
运输
枪／枪械
形状／图像
提出／建议
他（文语）
爸爸／父亲
逃脱／脱离／解除
保证／保障
迎接／接（人）
假／假的／假装
站／站点
竞争
必要／必需
清楚／明确
教师／老师
工人
变得
包含／容纳／盛放
礼物
小丑；丝毫（用于「不 hề」）
艺术家／艺人
评述／判断／评定
样式／类型／风格
伯伯／大叔
维持
希望／期望
印象／深刻
发／发出
方向／方法
西贡／胡志明市
神采／样貌／风貌
昂贵／患（病）
遍／到处
电视／电视播送
运动／动员
汽油
亮相／发布／问世
品牌
拿／握
强烈／强劲
中／忠
错／错误
牛奶／乳制品
罪犯／犯罪
贡献／捐助
充足／完整
同志
信／书信
爆炸／爆裂
前进／进展
方案／方案选项
也许／可能
阵／场（量）
叶／叶子
千／上千
核心／核子
普通／正常
破／破坏／拆
损失／损害
饼／糕点
那里；语气词
现代／现代化
因此／所以
经营／运营／指挥
拉／拖
缴交／提交
儿子／男孩
农村／乡村
记者
农民
画／绘画；争（动词）
酒／酒类