資訊
越南語變調與數字讀音變化：mười/mươi、một/mốt、năm/lăm、bốn/tư 全解析
搞不懂越南語數字為什麼一直「變調」嗎？本文用簡單例子說明越南語變調與讀音變體，特別是 mười/mươi、một/mốt、năm/lăm、bốn/tư 等常見數字讀法變化，幫你一次弄懂越南語聲調與數字規則。
更新：2025-12-05
語音數字教學入門
載入中
搞不懂越南語數字為什麼一直「變調」嗎？本文用簡單例子說明越南語變調與讀音變體，特別是 mười/mươi、một/mốt、năm/lăm、bốn/tư 等常見數字讀法變化，幫你一次弄懂越南語聲調與數字規則。
很多越南語學習者一學到數字就開始崩潰：「10 明明學的是 mười，為什麼 20 又變成 hai mươi？」「5 不是 năm 嗎？為什麼 15 要念 mười lăm？」這篇文章會用最常見的幾組數字為主線，幫你一次搞清楚這些越南語數字的特殊讀法！
這些現象通常被大家統稱為「越南語變調」，但嚴格來說，有一部分是聲調的改變，有一部分是讀音變體（換字／換讀法）。
在很多華語資料裡，只要是「音變」，都被通稱為「變調」。但在越南語裡，我們其實可以分兩種情況來看：
字形相似，只是聲調符號不同
字形、聲母都不同，像是不同的詞
對學習者來說，實際重點是：在什麼位置，要用哪一種讀法？
要理解越南語變調，先要知道越南語本身是六聲調語言。以越南北部（河內）標準音為例：
學越南語時，一定要把「音節 + 聲調」當成一個整體來記。例如：
看起來只是多一個或少一個聲調符號，但對越南人來說是不同的形式！
1 單獨的「10」
10 = mười（聲調：huyền）
例：10 點 = mười giờ
例：10 本書 = mười quyển sách
2 「幾十」時的十位
…十 = mươi（聲調：ngang）
20 = hai mươi（不是 hai mười）
30 = ba mươi
90 = chín mươi
看到「二十、三十、四十…」這種「幾十」，十位數的那個「十」，就要用 mươi 而不是 mười！
1 單獨的「1」與 11
1 = một（nặng 調）
11 = mười một
這時候都用 một！
2 「幾十幾」的個位 1
…一 = mốt（sắc 調）
21 = hai mươi mốt
31 = ba mươi mốt
91 = chín mươi mốt
| 數字 | ✅ 正確讀法 | ❌ 常見誤念 |
|---|---|---|
| 11 | mười một | mười mốt |
| 21 | hai mươi mốt | hai mươi một |
| 31 | ba mươi mốt | ba mươi một |
| 41 | bốn mươi mốt | bốn mươi một |
規則：mươi 後面的個位數如果是 1，就用「mốt」而不是「một」！
năm 念作 năm 的情況
• 單獨的 5 = năm
• 05、105（十位是 0）
105 = một trăm linh năm
205 = hai trăm linh năm
lăm 念作 lăm 的情況
• 在 mười / mươi 後面
15 = mười lăm（不是 mười năm）
25 = hai mươi lăm
235 = hai trăm ba mươi lăm
除了歷史音變外，一個很實際的理由是避免歧義：
規則：mười / mươi 後面如果是 5，就讀「lăm」！
bốn 念作 bốn 的情況
• 單獨的 4 = bốn
• 較正式的場合
104 = một trăm linh bốn
1004 = một nghìn không trăm lẻ bốn
tư 念作 tư 的情況
• 口語中作為十位數或個位
24 = hai mươi tư（口語常見）
34 = ba mươi tư
54 = năm mươi tư
你可以把 bốn / tư 看成「4 的兩個讀音」，有點像中文裡有些字在不同詞裡念音不同。
對初學者來說，兩個都認得最好，自己先選一種主用方式即可！
在口語裡，還會出現一些非正式的縮略讀法，例如：
這類屬於口語慣用，不算標準教材級的「變調規則」，初學者先知道意思就好，不必強背。
| 功能 | 1 | 4 | 5 | 10 |
|---|---|---|---|---|
| 單獨數字 | một | bốn | năm | mười |
| 個位（11） | mười một | — | mười lăm | — |
| 個位（21,31…） | mốt | tư / bốn | lăm | — |
| 十位（20,30…） | — |
小技巧速記：
很多人覺得「越南語聲調一直在變」，其實有一部分是「南北腔本來就不同」，不是同一方言裡的變調。
建議初學者：
把最重要的幾個數字整理到一個表格裡，每天看幾遍。上面的速查表可以直接存下來使用！
針對容易混淆的幾組，單獨做對比：
把它們成對念多幾次，幫助耳朵建立敏感度。
先選一個口音作為「主修」，把這個系統的聲調與變調規則弄熟，再去接觸另一個方言的發音差異。
因為當「5」出現在 mười / mươi 後面，而且是個位時，就必須用變體 lăm。
這樣也可以避免和「năm mươi năm（50 年）」等結構混淆。
兩種都可以聽到：
對初學者來說，兩個都認得最好，自己先選一種主用方式即可。
不一樣。
你在學越南語時，最好先把「同一口音裡的變調規則」學清楚，再去比較不同方言。
「越南語變調」在數字裡主要集中在：
並不是全部都是「純聲調變化」，有些是讀音變體，但對學習者來說，背成「數字專用的讀法規則」最實用。
先把 1–10 的基本讀法與聲調背熟，再有系統地練習 11–99，你會發現越南語的數字其實非常有規律！
| bốn mươi |
| năm mươi |
| mươi |
最明顯、最固定、也是對初學者最有影響的，就是數字系統裡的變調與讀音變體。
其他詞彙也會因為語速、語流有些音變，但不像數字這麼「規則化」。