越南姓名全指南：名字结构、常见姓氏、名字与文化解析｜学越南语

查看線上課程預約老師

字母	近似发音	例子
a	如 father 的 a	Lan（兰）
ă	如 but 的 u	Tă（但，罕见）
â	如 about 的 a	Tâm（心）
e	如 bed 的 e	Lê（黎）
ê	如 hey 的 e	Lê（黎）
i	如 machine 的 i	Minh（明）
o	如 law 的 o	Hoa（花）
ô	如 go 的 o	Hô（呼）
u	如 too 的 u	Tuấn（俊）
ư	类似 u 但更闭合	Tư（思）
y	如 machine 的 i

字母	近似发音	例子
b	如英语 b（轻微爆破）	Bình（平）
c/k/q	如英语 k	Cao（高）
ch	如英语 ch	Châu（洲）
d	如英语 z	Đào（桃）
đ	如英语 d（轻微爆破）	Đăng（登）
g/gh	如英语 g（喉音）	Giang（江）
h	如英语 h	Hùng（雄）
kh	如德语 ach 的 ch	Khánh（庆）
l	如英语 l	Long（龙）
m	如英语 m	Minh（明）
n	如英语 n

声调名称	符号	描述	例子
ngang（平）	¯	正常声调	Ma（妈）
sắc（尖）	´	升调	Má（妈妈）
huyền（问）	`	降调	Mà（但是）
hỏi（钩）	ˇ	降升调	Mả（坟墓）
ngã（拗）	˜	降调然后升	Mã（马）
nặng（重）	.	降调然后停顿	Mạ（稻田）

名字	汉字	发音提示
Nguyễn	阮	先发「ng」鼻音，再接「wi-en」
Trần	陈	类似中文「陈」但带卷舌
Lê	黎	类似中文「黎」
Phạm	范	类似中文「范」
Hoàng	黄	类似中文「黄」
Phan	潘	类似中文「潘」
Vũ	武	类似中文「武」
Đặng	邓	类似中文「邓」但带爆破音
Bùi	裴	类似中文「裴」
Đỗ	杜	类似中文「杜」但带爆破音

排名	姓氏	汉字写法	比例	备注
1	Nguyễn	阮	约 40%	最常见，源自阮朝
2	Trần	陈	约 12%	唐代陈氏后裔传入
3	Lê	黎	约 9%	黎朝皇族姓氏
4	Phạm	范	约 7%	中国移民姓氏之一
5	Huỳnh / Hoàng	黄	约 5%	南北不同拼写
6	Phan	潘	约 4%	古代移民姓氏
7	Vũ / Võ

字词	汉字	寓意	例子
Minh	明	光明、聪慧	Minh Châu（明珠）
Quang	光	光辉、荣耀	Quang Vinh（光荣）
Phúc	福	幸福、福气	Phúc An（福安）
Lộc	禄	财运、福禄	Lộc Phát（禄发）
Thọ	寿	长寿、健康	Trường Thọ（长寿）
Tài	才	才华、才能	Tài Đức（才德）
Đức	德	品德、道德	Đức Minh（德明）
Tâm	心	纯洁的心灵	Tâm Linh（心灵）

名字	汉字	意义	文化寓意
Lan	兰	兰花，高雅	代表纯洁与高贵
Mai	梅	梅花，坚韧	象征坚强与优雅
Hồng	红	玫瑰，热情	代表热情与美丽
Hoa	花	花朵，美丽	象征繁盛与温柔
Liên	莲	莲花，出淤泥而不染	代表纯洁与智慧
Cúc	菊	菊花，坚贞	象征忠贞与高洁
Lý	莉	百合花	代表纯洁与圣洁

名字	汉字	意义	文化寓意
Ngọc	玉	珍贵、纯洁	代表珍贵与高尚
Bích	璧	美玉	象征珍贵与优雅
Châu	珠	珍珠	代表圆满与完美
Linh	灵	灵动、聪慧	象征灵活与智慧
Diễm	艳	美丽、娇媚	代表娇媚与温柔

名字	汉字	意义	文化寓意
Trinh	贞	贞洁、纯洁	代表忠贞与纯洁
Phương	芳	芬芳、方向	象征善良与指引
Thảo	草	谦虚、温柔	代表谦逊与温柔
Trang	庄	端庄、高雅	象征端庄与优雅
Huệ	慧	智慧、聪慧	代表智慧与明理

名字	汉字	意义	文化寓意
Thu	秋	秋季之美	代表成熟与丰收
Xuân	春	春季，万物复苏	象征新生与希望
Hạ	夏	夏季，热情	代表活力与热情
Đông	冬	冬季，宁静	象征沉稳与内敛
Tuyết	雪	雪花，纯洁	代表纯洁与高洁

名字	汉字	意义	文化寓意
Dũng	勇	勇敢无畏	代表勇气与坚强
Hùng	雄	强大、英雄	象征英雄气概
Mạnh	强	强壮有力	代表力量与坚毅
Cường	强	强大有力	象征坚强与毅力
Vĩ	伟	伟大、卓越	代表卓越与伟大

名字	汉字	意义	文化寓意
Minh	明	聪明、光明	代表智慧与光明
Trí	智	智慧、理性	象征理性与聪慧
Thông	通	精通、明白	代表通达与聪明
Huệ	慧	智慧、明理	象征明智与慧根
Tài	才	才华、才能	代表才华与能力

名字	汉字	意义	文化寓意
Phúc	福	幸福、吉祥	代表福气与幸福
Long	龙	龙的吉祥	象征权威与尊贵
Thọ	寿	长寿、健康	代表长寿与健康
Lộc	禄	财运、福禄	象征财运亨通
Vinh	荣	荣耀、光荣	代表荣誉与光荣

名字	汉字	意义	文化寓意
Sơn	山	稳重、坚毅	代表稳重与坚强
Lâm	林	森林，茂盛	象征茂盛与生机
Hải	海	大海，宽广	代表宽广胸怀
Đăng	登	攀登、上升	象征进步与发展
Quang	光	光辉、荣耀	代表光明与荣耀

名字	意义	流行原因
Linh	灵动、聪慧	现代感强，发音优美
Anh	英雄、优秀	中性名字，适用男女
Mai	梅花，坚韧	传统与现代的完美结合
Vy	优雅、高贵	简洁现代，寓意美好
Nhi	儿女，宝贝	亲切可爱，易于称呼

名字	意义	流行原因
Minh	光明、聪慧	经典名字，寓意吉祥
Lâm	森林，茂盛	自然元素，富有诗意
Vinh	荣耀、光荣	积极向上，鼓励进取
Huy	辉煌、卓越	现代感强，发音响亮
Đăng	攀登、上升	象征进步与发展

数字	原因	影响	替代方案
4（số bốn）	与「死」谐音	被认为不吉利	避开带「4」的名字
7（số bảy）	与「别离」谐音	恐有分离之虞	常用「6」替代
13	西方文化影响	被视为不吉利	亚洲文化较少顾虑

全名	日常称呼	正式称呼	礼貌称呼
Nguyễn Văn An	An	Nguyễn Văn An	Anh An
Trần Thị Lan	Lan	Trần Thị Lan	Chị Lan
Lê Minh Tuấn	Tuấn	Lê Minh Tuấn	Anh Tuấn
Phạm Thị Linh	Linh	Phạm Thị Linh	Cô Linh

错误发音	正确发音	技巧提示
Nguyễn（误读成「New-yen」）	Ŋwiən	像「Win」但前面加喉音
Trần（误读成「Tran」）	ʈʂən	卷舌音，像中文「展」
Lê（误读成「Lay」）	le	像「lay」但更短促
Phạm（误读成「Fam」）	fam	像「fum」但更轻
Đặng（误读成「Dang」）	zaŋ	像「zang」

情境	越南语	中文翻译
初次见面	Rất vui được gặp anh/chị	很高兴认识您
询问名字	Anh/Chị tên là gì?	您叫什么名字？
确认发音	Tôi phát âm đúng không?	我发音正确吗？
表达敬意	Tên của anh/chị rất đẹp	您的名字很漂亮

所需文件	说明	注意事项
身份证	原身份证明文件	必须在有效期内
户口簿	家庭户口登记	显示家族关系
出生证明	出生时的原始名字	证明原始身份
变更申请书	书面申请说明原因	详细说明变更理由
相关证明	特殊情况的证明文件	如结婚证书、离婚证书

越南姓名全指南：名字结构、常见姓氏、名字与文化解析｜学越南语