越南姓名全指南：名字結構、常見姓氏、名字與文化解析｜學越南語

查看線上課程預約老師

字母	近似發音	例子
a	如 father 的 a	Lan（蘭）
ă	如 but 的 u	Tă（但，罕見）
â	如 about 的 a	Tâm（心）
e	如 bed 的 e	Lê（黎）
ê	如 hey 的 e	Lê（黎）
i	如 machine 的 i	Minh（明）
o	如 law 的 o	Hoa（花）
ô	如 go 的 o	Hô（呼）
u	如 too 的 u	Tuấn（俊）
ư	類似 u 但更閉合	Tư（思）
y	如 machine 的 i

字母	近似發音	例子
b	如英語 b（輕微爆破）	Bình（平）
c/k/q	如英語 k	Cao（高）
ch	如英語 ch	Châu（洲）
d	如英語 z	Đào（桃）
đ	如英語 d（輕微爆破）	Đăng（登）
g/gh	如英語 g（喉音）	Giang（江）
h	如英語 h	Hùng（雄）
kh	如德語 ach 的 ch	Khánh（慶）
l	如英語 l	Long（龍）
m	如英語 m	Minh（明）
n	如英語 n

聲調名稱	符號	描述	例子
ngang（平）	¯	正常聲調	Ma（媽）
sắc（尖）	´	升調	Má（媽媽）
huyền（問）	`	降調	Mà（但是）
hỏi（鉤）	ˇ	降升調	Mả（墳墓）
ngã（拗）	˜	降調然後升	Mã（馬）
nặng（重）	.	降調然後停頓	Mạ（稻田）

名字	漢字	發音提示
Nguyễn	阮	先發「ng」鼻音，再接「wi-en」
Trần	陳	類似中文「陳」但帶捲舌
Lê	黎	類似中文「黎」
Phạm	范	類似中文「范」
Hoàng	黃	類似中文「黃」
Phan	潘	類似中文「潘」
Vũ	武	類似中文「武」
Đặng	鄧	類似中文「鄧」但帶爆破音
Bùi	裴	類似中文「裴」
Đỗ	杜	類似中文「杜」但帶爆破音

排名	姓氏	漢字寫法	比例	備註
1	Nguyễn	阮	約 40%	最常見，源自阮朝
2	Trần	陳	約 12%	唐代陳氏後裔傳入
3	Lê	黎	約 9%	黎朝皇族姓氏
4	Phạm	范	約 7%	中國移民姓氏之一
5	Huỳnh / Hoàng	黃	約 5%	南北不同拼寫
6	Phan	潘	約 4%	古代移民姓氏
7	Vũ / Võ

字詞	漢字	寓意	例子
Minh	明	光明、聰慧	Minh Châu（明珠）
Quang	光	光輝、榮耀	Quang Vinh（光榮）
Phúc	福	幸福、福氣	Phúc An（福安）
Lộc	祿	財運、福祿	Lộc Phát（祿發）
Thọ	壽	長壽、健康	Trường Thọ（長壽）
Tài	才	才華、才能	Tài Đức（才德）
Đức	德	品德、道德	Đức Minh（德明）
Tâm	心	純潔的心靈	Tâm Linh（心靈）

名字	漢字	意義	文化寓意
Lan	蘭	蘭花，高雅	代表純潔與高貴
Mai	梅	梅花，堅韌	象徵堅強與優雅
Hồng	紅	玫瑰，熱情	代表熱情與美麗
Hoa	花	花朵，美麗	象徵繁盛與溫柔
Liên	蓮	蓮花，出淤泥而不染	代表純潔與智慧
Cúc	菊	菊花，堅貞	象徵忠貞與高潔
Lý	莉	百合花	代表純潔與聖潔

名字	漢字	意義	文化寓意
Ngọc	玉	珍貴、純潔	代表珍貴與高尚
Bích	璧	美玉	象徵珍貴與優雅
Châu	珠	珍珠	代表圓滿與完美
Linh	靈	靈動、聰慧	象徵靈活與智慧
Diễm	艷	美麗、嬌媚	代表嬌媚與溫柔

名字	漢字	意義	文化寓意
Trinh	貞	貞潔、純潔	代表忠貞與純潔
Phương	芳	芬芳、方向	象徵善良與指引
Thảo	草	謙虛、溫柔	代表謙遜與溫柔
Trang	莊	端莊、高雅	象徵端莊與優雅
Huệ	慧	智慧、聰慧	代表智慧與明理

名字	漢字	意義	文化寓意
Thu	秋	秋季之美	代表成熟與豐收
Xuân	春	春季，萬物復甦	象徵新生與希望
Hạ	夏	夏季，熱情	代表活力與熱情
Đông	冬	冬季，寧靜	象徵沉穩與內斂
Tuyết	雪	雪花，純潔	代表純潔與高潔

名字	漢字	意義	文化寓意
Dũng	勇	勇敢無畏	代表勇氣與堅強
Hùng	雄	強大、英雄	象徵英雄氣概
Mạnh	強	強壯有力	代表力量與堅毅
Cường	強	強大有力	象徵堅強與毅力
Vĩ	偉	偉大、卓越	代表卓越與偉大

名字	漢字	意義	文化寓意
Minh	明	聰明、光明	代表智慧與光明
Trí	智	智慧、理性	象徵理性與聰慧
Thông	通	精通、明白	代表通達與聰明
Huệ	慧	智慧、明理	象徵明智與慧根
Tài	才	才華、才能	代表才華與能力

名字	漢字	意義	文化寓意
Phúc	福	幸福、吉祥	代表福氣與幸福
Long	龍	龍的吉祥	象徵權威與尊貴
Thọ	壽	長壽、健康	代表長壽與健康
Lộc	祿	財運、福祿	象徵財運亨通
Vinh	榮	榮耀、光榮	代表榮譽與光榮

名字	漢字	意義	文化寓意
Sơn	山	穩重、堅毅	代表穩重與堅強
Lâm	林	森林，茂盛	象徵茂盛與生機
Hải	海	大海，寬廣	代表寬廣胸懷
Đăng	登	攀登、上升	象徵進步與發展
Quang	光	光輝、榮耀	代表光明與榮耀

名字	意義	流行原因
Linh	靈動、聰慧	現代感強，發音優美
Anh	英雄、優秀	中性名字，適用男女
Mai	梅花，堅韌	傳統與現代的完美結合
Vy	優雅、高貴	簡潔現代，寓意美好
Nhi	兒女，寶貝	親切可愛，易於稱呼

名字	意義	流行原因
Minh	光明、聰慧	經典名字，寓意吉祥
Lâm	森林，茂盛	自然元素，富有詩意
Vinh	榮耀、光榮	積極向上，鼓勵進取
Huy	輝煌、卓越	現代感強，發音響亮
Đăng	攀登、上升	象徵進步與發展

數字	原因	影響	替代方案
4（số bốn）	與「死」諧音	被認為不吉利	避開帶「4」的名字
7（số bảy）	與「別離」諧音	恐有分離之虞	常用「6」替代
13	西方文化影響	被視為不吉利	亞洲文化較少顧慮

全名	日常稱呼	正式稱呼	禮貌稱呼
Nguyễn Văn An	An	Nguyễn Văn An	Anh An
Trần Thị Lan	Lan	Trần Thị Lan	Chị Lan
Lê Minh Tuấn	Tuấn	Lê Minh Tuấn	Anh Tuấn
Phạm Thị Linh	Linh	Phạm Thị Linh	Cô Linh

錯誤發音	正確發音	技巧提示
Nguyễn（誤讀成「New-yen」）	Ŋwiən	像「Win」但前面加喉音
Trần（誤讀成「Tran」）	ʈʂən	捲舌音，像中文「展」
Lê（誤讀成「Lay」）	le	像「lay」但更短促
Phạm（誤讀成「Fam」）	fam	像「fum」但更輕
Đặng（誤讀成「Dang」）	zaŋ	像「zang」

情境	越南語	中文翻譯
初次見面	Rất vui được gặp anh/chị	很高興認識您
詢問名字	Anh/Chị tên là gì?	您叫什麼名字？
確認發音	Tôi phát âm đúng không?	我發音正確嗎？
表達敬意	Tên của anh/chị rất đẹp	您的名字很漂亮

所需文件	說明	注意事項
身份證	原身份證明文件	必須在有效期內
戶口簿	家庭戶口登記	顯示家族關係
出生證明	出生時的原始名字	證明原始身份
變更申請書	書面申請說明原因	詳細說明變更理由
相關證明	特殊情況的證明文件	如結婚證書、離婚證書

越南姓名全指南：名字結構、常見姓氏、名字與文化解析｜學越南語